1 00:03:22,000 --> 00:03:24,812 Ты сделал это. Ты сделал это! 2 00:03:24,910 --> 00:03:28,162 - Нам нужно уйти. - Серсея: Возьми его! Возьмите его! 3 00:03:30,293 --> 00:03:32,807 Где его жена? 4 00:03:32,895 --> 00:03:33,875 Где Санса? 5 00:03:33,987 --> 00:03:36,203 Найдите ее. Запирайте ворота города. 6 00:03:36,280 --> 00:03:39,655 Захватите все корабли в гавани. 7 00:03:39,773 --> 00:03:42,216 - Где она?! - Никто не покидает столицу! 8 00:03:42,301 --> 00:03:44,277 Никто! 9 00:03:44,347 --> 00:03:47,516 (звон колоколов) 10 00:04:12,325 --> 00:04:14,703 - Залезай. - Куда мы идем? 11 00:04:14,786 --> 00:04:16,570 Где-нибудь в безопасности. 12 00:05:01,310 --> 00:05:03,611 Вверх, миледи. 13 00:05:05,850 --> 00:05:07,811 С тобой все будет в порядке. 14 00:05:07,880 --> 00:05:09,764 Ты сильнее, чем ты думаешь. 15 00:05:24,597 --> 00:05:26,514 (вздыхает) 16 00:05:28,306 --> 00:05:30,348 - Лорд Бейлиш? - Петир. 17 00:05:30,419 --> 00:05:32,502 Вы ранены, миледи? 18 00:05:32,580 --> 00:05:34,235 Хороший. Хороший. 19 00:05:34,294 --> 00:05:37,059 Я уверен, что ты сильно испугался. Отдыхайте спокойно. 20 00:05:37,155 --> 00:05:39,050 - Самое худшее уже позади. - Донтос: Лорд Бейлиш. 21 00:05:39,117 --> 00:05:41,640 - Я обещал, что доставлю ее вам в целости и сохранности. - Тихо, друг мой. 22 00:05:41,728 --> 00:05:44,300 Голоса разносятся по воде. 23 00:05:44,390 --> 00:05:47,331 Я должен вернуться раньше кто-то думает искать меня. 24 00:05:47,434 --> 00:05:49,394 Сначала вам понадобится ваша зарплата. 25 00:05:49,463 --> 00:05:52,265 - 10 000 было? - 10 000. 26 00:05:54,371 --> 00:05:56,422 (щелкает пальцами) 27 00:05:58,029 --> 00:06:00,120 Подожди! (стоны) 28 00:06:00,193 --> 00:06:01,541 (кричит) 29 00:06:01,589 --> 00:06:03,533 Мизинец: Тсс. 30 00:06:03,601 --> 00:06:05,450 Вы не хотите королева, ты слышишь? 31 00:06:05,515 --> 00:06:08,086 1000 золотых плащей ищут вас. 32 00:06:08,176 --> 00:06:09,991 И если бы они нашли тебя, 33 00:06:10,055 --> 00:06:13,624 как ты думаешь, они накажут девушка, которая убила короля? 34 00:06:13,748 --> 00:06:17,011 - Я никого не убивал. - Я знаю. Я знаю. 35 00:06:17,125 --> 00:06:18,325 Но ты должен признать это выглядит подозрительно. 36 00:06:18,372 --> 00:06:20,413 Король, который казнил твоего отца, 37 00:06:20,484 --> 00:06:22,654 который мучил тебя долгие годы, 38 00:06:22,730 --> 00:06:25,383 и ты скрылся с места происшествия о его убийстве. 39 00:06:25,476 --> 00:06:27,611 Почему ты убил его? 40 00:06:27,686 --> 00:06:30,371 Потому что он был пьяница и дурак 41 00:06:30,465 --> 00:06:33,229 и я не доверяю пьяным дуракам. 42 00:06:33,325 --> 00:06:35,510 Он спас меня. 43 00:06:35,587 --> 00:06:38,480 Спас тебя? Моя леди, он выполнил мои приказы. 44 00:06:38,581 --> 00:06:42,794 Каждый из них. И все это он сделал ради золота. 45 00:06:42,941 --> 00:06:45,559 Деньги покупают человека некоторое время молчать. 46 00:06:45,650 --> 00:06:48,986 Болт в сердце покупает его навсегда. 47 00:06:51,555 --> 00:06:54,078 Он помогал мне потому что я спас ему жизнь. 48 00:06:54,167 --> 00:06:58,154 Да, и он дал тебе бесценное ожерелье 49 00:06:58,293 --> 00:07:01,298 что когда-то принадлежало своей бабушке. 50 00:07:01,403 --> 00:07:04,455 Последнее наследие из дома Холлардов. 51 00:07:12,546 --> 00:07:15,215 Я сделал это несколько недель назад. 52 00:07:16,505 --> 00:07:19,398 Что я однажды сказал ты про столицу? 53 00:07:19,499 --> 00:07:22,167 Мы все здесь лжецы. 54 00:07:23,991 --> 00:07:25,838 Пойдем, миледи. 55 00:07:25,903 --> 00:07:28,474 Я знаю, что у тебя было трудный день. 56 00:07:28,564 --> 00:07:30,606 Но теперь ты в безопасности. 57 00:07:30,678 --> 00:07:32,767 Я обещаю вам это. 58 00:07:32,840 --> 00:07:34,977 Ты в безопасности со мной 59 00:07:35,052 --> 00:07:37,670 и плывём домой. 60 00:07:43,785 --> 00:07:46,308 Так я королева? 61 00:07:46,396 --> 00:07:48,131 Больше, чем ты был с Ренли. 62 00:07:48,192 --> 00:07:51,198 Меньше, чем было бы, если бы Джоффри оказал тебе услугу 63 00:07:51,303 --> 00:07:54,163 завершения брак перед смертью. 64 00:07:54,263 --> 00:07:57,397 В любом случае это бы неподходящий момент 65 00:07:57,506 --> 00:07:59,354 чтобы нажать на проблему. 66 00:07:59,419 --> 00:08:01,219 Цепляясь за собственное горло, 67 00:08:01,282 --> 00:08:04,063 ждет от своей матери, чтобы она сделала это прекратилось... это было ужасно. 68 00:08:04,161 --> 00:08:06,603 Мир переполнен с ужасными вещами. 69 00:08:06,688 --> 00:08:09,048 Но они все поднос тортов рядом со смертью. 70 00:08:10,597 --> 00:08:13,619 Они принесли мне твоего деда тело, когда он умер, понимаешь? 71 00:08:13,724 --> 00:08:15,492 Заставил меня посмотреть на это. 72 00:08:15,554 --> 00:08:17,033 Как это было? 73 00:08:17,086 --> 00:08:20,187 Они отвезли меня в Великий Холл и вот он. 74 00:08:20,295 --> 00:08:22,094 Мужчина, за которого я вышла замуж 75 00:08:22,157 --> 00:08:25,292 и пострадал отцу мои дети. 76 00:08:25,401 --> 00:08:27,618 Отличный рыхлый комок я сидел рядом с 77 00:08:27,696 --> 00:08:30,991 на бесконечных ужинах и утомительные посиделки. 78 00:08:31,106 --> 00:08:33,691 Там он был... 79 00:08:34,683 --> 00:08:37,101 лежащий на столе. 80 00:08:40,338 --> 00:08:42,459 Один из моих мужей предпочитал компанию мужчин 81 00:08:42,533 --> 00:08:44,141 и был зарезан через сердце. 82 00:08:44,198 --> 00:08:46,528 Другой был самым счастливым пытки животных 83 00:08:46,609 --> 00:08:48,779 и был отравлен на нашем свадебном пиру. 84 00:08:48,855 --> 00:08:50,783 - Должно быть, я проклят. - Ерунда. 85 00:08:50,851 --> 00:08:53,769 Ваши обстоятельства заметно улучшились. 86 00:08:55,507 --> 00:08:58,319 Возможно, вам не понравилось смотреть, как он умирает, 87 00:08:58,418 --> 00:09:00,234 но тебе это понравилось больше чем тебе бы понравилось 88 00:09:00,298 --> 00:09:02,226 будучи замужем за ним, Я могу обещать вам это. 89 00:09:02,293 --> 00:09:04,334 Но я была бы королевой. 90 00:09:04,406 --> 00:09:06,254 Наш союз с Ланнистерами 91 00:09:06,319 --> 00:09:08,858 остается во всех отношениях как им нужно 92 00:09:08,947 --> 00:09:11,358 как это нам неприятно. 93 00:09:11,442 --> 00:09:14,335 Ты сделал чудесно работать над Джоффри. 94 00:09:14,436 --> 00:09:17,471 Следующий должен быть проще. 95 00:09:27,161 --> 00:09:29,078 Тайвин: Ваш брат мертв. 96 00:09:30,570 --> 00:09:33,438 Знаешь, что это значит? 97 00:09:35,677 --> 00:09:39,062 Я не пытаюсь тебя обмануть. 98 00:09:40,251 --> 00:09:42,179 Это значит, что я стану королем. 99 00:09:42,246 --> 00:09:44,577 Да, ты станешь королем. 100 00:09:44,659 --> 00:09:47,911 Что за король ты думаешь, что будешь? 101 00:09:48,983 --> 00:09:50,670 Хороший король? 102 00:09:50,730 --> 00:09:53,065 Мм, я тоже так думаю. 103 00:09:54,605 --> 00:09:57,531 У тебя есть право темперамент для этого. 104 00:09:57,633 --> 00:10:01,330 Но что делает <я>хороший король? Хм? 105 00:10:01,459 --> 00:10:04,754 Что такое хороший королевский сингл самое главное качество? 106 00:10:04,869 --> 00:10:07,006 Это вряд ли место или время. 107 00:10:07,081 --> 00:10:08,962 Святость? 108 00:10:09,028 --> 00:10:11,163 Хм. 109 00:10:11,238 --> 00:10:14,453 Бейлор Благословенный был свят. 110 00:10:14,565 --> 00:10:16,734 И благочестивый. 111 00:10:16,810 --> 00:10:19,334 Он построил в сентябре этого года. 112 00:10:19,423 --> 00:10:22,637 Он также назвал шестилетнего ребенка мальчик высокий септон 113 00:10:22,749 --> 00:10:26,052 потому что он думал, что мальчик мог творить чудеса. 114 00:10:27,406 --> 00:10:30,058 В конце концов он постился себя в раннюю могилу 115 00:10:30,151 --> 00:10:32,208 потому что еда была от этого мира 116 00:10:32,280 --> 00:10:34,481 и этот мир был грешным. 117 00:10:36,887 --> 00:10:38,414 Справедливость. 118 00:10:38,468 --> 00:10:40,155 Ага. 119 00:10:40,214 --> 00:10:42,515 Хороший король должен быть справедливым. 120 00:10:43,458 --> 00:10:45,376 Орис, я был просто. 121 00:10:46,709 --> 00:10:48,838 Все аплодировали его реформам. 122 00:10:48,913 --> 00:10:50,874 И дворяне, и простолюдины. 123 00:10:50,943 --> 00:10:53,032 Но он был ненадолго. 124 00:10:53,105 --> 00:10:55,081 Его убили во сне 125 00:10:55,150 --> 00:10:57,352 менее чем через год от своего брата. 126 00:10:57,430 --> 00:11:00,564 Действительно ли это было только с его стороны? 127 00:11:00,673 --> 00:11:02,844 Оставить своих подданных ко злу 128 00:11:02,920 --> 00:11:05,056 что он был слишком доверчивым признать? 129 00:11:05,131 --> 00:11:07,466 - Нет. - Нет. 130 00:11:09,822 --> 00:11:12,635 - А что насчет силы? - Да. 131 00:11:12,733 --> 00:11:14,983 Сила. 132 00:11:15,062 --> 00:11:17,198 Король Роберт был силен. 133 00:11:17,273 --> 00:11:19,716 Он выиграл восстание 134 00:11:19,801 --> 00:11:23,305 и раздавлен династия Таргариенов. 135 00:11:23,427 --> 00:11:26,240 И он посетил три заседания малого совета 136 00:11:26,339 --> 00:11:28,138 в 17 лет. 137 00:11:28,201 --> 00:11:32,543 Он проводил время, занимаясь блудством и охота и питье 138 00:11:32,694 --> 00:11:35,194 пока последние двое не убили его. 139 00:11:36,601 --> 00:11:39,576 Итак, у нас есть человек, который морит себя голодом, 140 00:11:39,679 --> 00:11:43,101 человек, который позволяет себе брат, убей его, 141 00:11:43,221 --> 00:11:46,841 и человек, который думает, что победит и управление – это одно и то же. 142 00:11:49,326 --> 00:11:51,878 Чего им всем не хватает? 143 00:11:56,312 --> 00:11:58,127 - Мудрость. - Да! 144 00:11:58,191 --> 00:12:00,200 Мудрость – это то, что получается хороший король. 145 00:12:00,270 --> 00:12:01,829 Да. 146 00:12:01,884 --> 00:12:04,602 Но что такое мудрость? Хм? 147 00:12:06,791 --> 00:12:09,363 Дом с большим богатством и плодородные земли 148 00:12:09,453 --> 00:12:11,219 просит вас о защите 149 00:12:11,281 --> 00:12:14,174 против другого дома с сильным флотом 150 00:12:14,275 --> 00:12:16,605 что однажды может противостоять вам. 151 00:12:16,687 --> 00:12:20,063 Как узнать, какой выбор мудро, а что нет? 152 00:12:20,181 --> 00:12:24,006 У тебя есть опыт сокровищниц и зернохранилищ 153 00:12:24,139 --> 00:12:26,180 или верфи и солдаты? 154 00:12:26,252 --> 00:12:29,193 - Нет. - Нет. Конечно, нет. 155 00:12:29,295 --> 00:12:32,671 Мудрый король знает, что он знает, а что нет. 156 00:12:32,789 --> 00:12:34,475 Ты молод. 157 00:12:34,534 --> 00:12:37,910 Мудрый молодой король слушает своим консультантам 158 00:12:38,028 --> 00:12:41,564 и прислушивается к их советам пока он не достигнет совершеннолетия. 159 00:12:41,687 --> 00:12:43,488 И мудрейшие короли 160 00:12:43,552 --> 00:12:47,470 продолжай их слушать долго потом. 161 00:12:48,757 --> 00:12:50,155 Твой брат не был мудрый король. 162 00:12:50,204 --> 00:12:52,616 Твой брат не был хороший король. 163 00:12:52,700 --> 00:12:54,546 Если бы он был, 164 00:12:54,611 --> 00:12:57,391 возможно, он был бы еще жив. 165 00:12:57,488 --> 00:13:00,542 Теперь, как король, тебе придется жениться. 166 00:13:00,649 --> 00:13:02,819 Вы понимаете, почему? 167 00:13:02,895 --> 00:13:04,615 Томмен: Королю нужна королева. 168 00:13:04,676 --> 00:13:06,444 Тайвин: Да, но почему? 169 00:13:06,506 --> 00:13:10,089 Для продолжения семейной линии. 170 00:13:10,214 --> 00:13:13,382 - Знаешь, как это происходит? - Да. 171 00:13:13,492 --> 00:13:17,236 Да, но кто-нибудь объяснил подробности вам? 172 00:13:17,367 --> 00:13:18,925 Я так не думаю. 173 00:13:18,980 --> 00:13:22,243 Это все относительно прямолинейный. 174 00:13:22,356 --> 00:13:24,606 - Как вы? - Со мной все в порядке. 175 00:13:24,685 --> 00:13:26,854 Ты. Вы будете. 176 00:13:26,930 --> 00:13:29,131 Я позабочусь об этом. 177 00:13:34,365 --> 00:13:36,375 Пожалуйста, дайте королеве минутку наедине с сыном. 178 00:13:36,445 --> 00:13:38,374 - Да, милорд. - Все вы. 179 00:13:38,442 --> 00:13:40,825 (щелкает пальцами) 180 00:13:59,981 --> 00:14:02,365 (двери эхом закрываются) 181 00:14:07,433 --> 00:14:09,731 Это был Тирион. 182 00:14:09,811 --> 00:14:12,813 Он убил его. 183 00:14:14,502 --> 00:14:16,703 Он сказал мне, что сделает это. 184 00:14:18,227 --> 00:14:21,779 «Придет день, когда ты думаю, что ты в безопасности и счастлив 185 00:14:21,903 --> 00:14:25,589 и твоя радость превратится до пепла во рту». 186 00:14:28,041 --> 00:14:30,676 Вот что он мне сказал. 187 00:14:33,863 --> 00:14:36,611 Вы это видели. 188 00:14:36,707 --> 00:14:39,311 Вы видели, как Джофф указал на него незадолго до того, как он... 189 00:14:39,402 --> 00:14:41,603 Я не знаю, что я видел. 190 00:14:43,976 --> 00:14:46,306 Отомсти ему. 191 00:14:46,387 --> 00:14:48,889 Отомсти за нашего сына. 192 00:14:50,297 --> 00:14:51,797 Убейте Тириона. 193 00:14:54,787 --> 00:14:56,571 Тирион мой брат. 194 00:14:56,634 --> 00:14:58,514 Наш брат. 195 00:14:58,580 --> 00:15:00,991 Будет суд. Мы получим к правде о том, что произошло. 196 00:15:01,075 --> 00:15:03,486 Я не хочу суда. 197 00:15:03,571 --> 00:15:06,946 Он будет извиваться, чтобы свобода, если есть шанс. 198 00:15:07,063 --> 00:15:08,763 Я хочу его смерти. 199 00:15:11,721 --> 00:15:13,649 (плачет) Пожалуйста, Джейме. 200 00:15:13,717 --> 00:15:16,052 Вы должны. 201 00:15:17,410 --> 00:15:19,579 Он был нашим сыном. 202 00:15:19,655 --> 00:15:21,990 Наш малыш. 203 00:15:45,686 --> 00:15:47,904 (вздыхает) 204 00:16:01,321 --> 00:16:03,361 Ты ненавистная женщина. 205 00:16:03,433 --> 00:16:06,702 Почему боги создали мне нравится ненавистная женщина? 206 00:16:14,928 --> 00:16:17,016 Джейме, не здесь, пожалуйста. 207 00:16:17,089 --> 00:16:18,567 Пожалуйста. 208 00:16:18,619 --> 00:16:20,548 - (ткань рвется) - Прекрати. 209 00:16:20,616 --> 00:16:23,669 - Прекрати. Останавливаться. - Нет. 210 00:16:23,776 --> 00:16:26,244 Прекрати это. Останавливаться. 211 00:16:30,762 --> 00:16:32,813 Останавливаться. 212 00:16:39,878 --> 00:16:42,931 - Останавливаться. Это неправильно. - (Ворчание) 213 00:16:43,037 --> 00:16:45,785 Это неправильно. Это неправильно. 214 00:16:45,881 --> 00:16:47,746 - Мне все равно. - (Плача) 215 00:16:47,812 --> 00:16:49,821 - Не надо. - Мне все равно. 216 00:16:49,891 --> 00:16:52,141 - Не. Джейме, не надо. - Мне все равно. 217 00:16:52,220 --> 00:16:54,437 ( гремит гром ) 218 00:16:54,515 --> 00:16:56,362 Скоро будет дождь. 219 00:16:56,427 --> 00:16:58,629 (мочится) 220 00:16:58,706 --> 00:17:00,791 Где мы? 221 00:17:03,164 --> 00:17:05,768 Думаю, недалеко от Фэрмаркета. 222 00:17:05,859 --> 00:17:07,304 Вы думаете? 223 00:17:07,355 --> 00:17:08,689 У вас нет карты? 224 00:17:08,736 --> 00:17:11,870 - Нет, карты у меня нет. - Может быть, нам стоит взять один. 225 00:17:11,980 --> 00:17:14,986 Просто укажите ближайший магазин карт. вот увидишь, и я куплю тебе один. 226 00:17:15,090 --> 00:17:16,938 Как далеко до Орлиного Гнезда? 227 00:17:17,003 --> 00:17:19,783 - Далеко. - И ты уверен, что мы идем правильным путем? 228 00:17:19,881 --> 00:17:23,048 Поверь мне, девочка, я хочу тебя туда, как только смогу. 229 00:17:23,158 --> 00:17:25,890 Возьми мое золото, иди ко мне. 230 00:17:25,986 --> 00:17:28,954 - Куда едешь? - Почему тебя это волнует? 231 00:17:35,050 --> 00:17:38,425 Могу забронировать проход через Узкое море. 232 00:17:38,543 --> 00:17:40,714 Сражайтесь как наемник. 233 00:17:40,790 --> 00:17:45,290 Вторые сыновья, возможно. Кажется, мне подходит. 234 00:17:45,447 --> 00:17:46,972 Я хотел бы однажды увидеть Браавос. 235 00:17:47,026 --> 00:17:49,277 Почему Браавос? 236 00:17:49,355 --> 00:17:50,961 У меня там друзья. 237 00:17:51,018 --> 00:17:53,155 (удары) Я сомневаюсь в этом. 238 00:17:53,230 --> 00:17:56,933 Семь благословений тебе. 239 00:17:58,470 --> 00:18:01,444 - Что ты хочешь? - Чего я хочу? Это моя земля. 240 00:18:01,548 --> 00:18:03,267 Если я стою на нем, это моя земля. 241 00:18:03,327 --> 00:18:06,913 Мы просто поили лошадей. Мы будем в пути. 242 00:18:11,194 --> 00:18:12,513 Прости моего отца. 243 00:18:12,560 --> 00:18:15,050 Он был ранен в бою на войне. 244 00:18:15,137 --> 00:18:18,577 Наш коттедж сгорел, пока он пропал и моя мать вместе с ним. 245 00:18:21,873 --> 00:18:23,840 Он никогда не был прежним. 246 00:18:28,942 --> 00:18:31,243 За какой дом он сражался? 247 00:18:35,346 --> 00:18:37,898 Талли из Риверрана. 248 00:18:41,500 --> 00:18:43,429 Надвигается буря. 249 00:18:43,497 --> 00:18:44,944 Вам понадобится крыша сегодня вечером. 250 00:18:44,995 --> 00:18:47,163 В сарае свежее сено. 251 00:18:47,239 --> 00:18:50,408 А Салли готовит рагу из кролика. так же, как это делала ее мама. 252 00:18:52,812 --> 00:18:54,627 У нас не так много, но любой человек, проливший кровь 253 00:18:54,691 --> 00:18:59,410 для дома Талли приветствуется. 254 00:18:59,574 --> 00:19:02,064 - (грохочет гром) - (Стукот дождя) 255 00:19:02,151 --> 00:19:04,562 Мужчина: Мы просим Отца судить нас по милости 256 00:19:04,646 --> 00:19:06,575 принятие нашей человеческой слабости. 257 00:19:06,643 --> 00:19:08,524 Мы спрашиваем Мать чтобы благословить наш урожай 258 00:19:08,590 --> 00:19:11,610 чтобы мы могли прокормить себя и всех, кто приходит к нашей двери. 259 00:19:11,716 --> 00:19:13,839 Мы спрашиваем Воина чтобы придать нам смелости 260 00:19:13,913 --> 00:19:16,048 в эти дни борьбы и суматоха. 261 00:19:16,123 --> 00:19:18,326 Мы спрашиваем Деву защитить добродетель Салли 262 00:19:18,403 --> 00:19:20,057 чтобы удержать ее от лапы разврата. 263 00:19:20,115 --> 00:19:21,963 Ты должен сделать все семеро ублюдков? 264 00:19:22,028 --> 00:19:24,363 Отец! 265 00:19:27,683 --> 00:19:29,806 Мы спрашиваем Смита чтобы укрепить наши руки 266 00:19:29,881 --> 00:19:32,902 и наши спины, чтобы мы могли закончить требуемая от нас работа. 267 00:19:33,007 --> 00:19:37,058 Мы просим Старуху вести нас по нашему пути. путешествие из тьмы во тьму. 268 00:19:37,199 --> 00:19:39,416 И мы спрашиваем Незнакомца не убивать нас 269 00:19:39,494 --> 00:19:41,995 сегодня вечером в наших кроватях без всякой чертовой причины. 270 00:19:47,479 --> 00:19:49,730 Мне очень жаль. 271 00:19:51,419 --> 00:19:54,255 (громко прихлебывая) 272 00:20:08,718 --> 00:20:10,614 Действительно хорошо. 273 00:20:10,681 --> 00:20:12,771 - Вы дрались в «Твинс»? - Назовите это дракой? 274 00:20:12,844 --> 00:20:15,206 Убой скота больше похоже. 275 00:20:15,289 --> 00:20:17,426 Красная свадьба они это называют. 276 00:20:17,501 --> 00:20:20,265 Уолдер Фрей совершил святотатство в тот день. 277 00:20:20,361 --> 00:20:23,785 Он поделился со Старками хлебом-солью. Он предложил им гостевое право. 278 00:20:23,905 --> 00:20:26,026 Гость право больше не значат многого. 279 00:20:26,100 --> 00:20:28,672 Это что-то значит для меня. 280 00:20:28,762 --> 00:20:31,173 У богов будет их месть. 281 00:20:31,258 --> 00:20:34,230 Фрей сгорит в седьмом черт возьми, за то, что он сделал. 282 00:20:34,333 --> 00:20:37,548 Все было по-другому, когда Хостер Талли правил Речными землями. 283 00:20:37,661 --> 00:20:40,361 У нас были хорошие годы и плохие лет, как и любой другой. 284 00:20:40,455 --> 00:20:43,219 Но мы были в безопасности. Теперь с Фреями, 285 00:20:43,316 --> 00:20:47,255 приходят рейдеры, грабят, крадут нашу еду, укради наше серебро. 286 00:20:47,392 --> 00:20:49,368 Я собирался отправить Салли на север остаться с братом, 287 00:20:49,437 --> 00:20:52,571 но север не лучше. Вся страна обанкротилась. 288 00:20:52,680 --> 00:20:54,514 У тебя есть эль? 289 00:20:55,458 --> 00:20:57,626 Боюсь, нет. 290 00:21:00,914 --> 00:21:03,266 Как может человек не держать эль у себя дома? 291 00:21:04,990 --> 00:21:07,914 Ты выглядишь так, будто мог бы действительно размахивать этим мечом. 292 00:21:08,016 --> 00:21:10,518 Настоящий воин при соответствующем обучении. 293 00:21:11,842 --> 00:21:14,381 Эти рейдеры не стали бы у вас есть шанс против вас. 294 00:21:14,470 --> 00:21:17,042 Как бы было, если бы ты остался до новолуния? 295 00:21:17,131 --> 00:21:19,782 Мне мог бы помочь мужчина с сельскохозяйственными работами. 296 00:21:19,875 --> 00:21:22,318 Салли делает все, что может, 297 00:21:22,404 --> 00:21:24,494 но она не может поднять стог сена. 298 00:21:24,567 --> 00:21:26,656 И если бы воры пришли ищу легкую добычу, 299 00:21:26,729 --> 00:21:29,864 один взгляд на тебя, я готов поспорить они побежали бы в другую сторону. 300 00:21:31,353 --> 00:21:33,187 В смысле без обид. 301 00:21:39,453 --> 00:21:41,269 Сколько ты заплатишь? 302 00:21:41,333 --> 00:21:43,293 У меня не так много. 303 00:21:43,362 --> 00:21:46,998 Но я скрыл немного серебро от бандитов. 304 00:21:49,400 --> 00:21:51,985 Справедливая оплата за честный труд? 305 00:21:57,584 --> 00:21:59,501 Справедливая оплата за честный труд. 306 00:22:08,894 --> 00:22:11,144 (кудахтанье цыплят) 307 00:22:11,223 --> 00:22:13,891 (слабые голоса спорят) 308 00:22:19,008 --> 00:22:20,534 - (приземление удара) - (Мужчина стонет) 309 00:22:20,588 --> 00:22:22,918 (девушка кричит) 310 00:22:23,000 --> 00:22:25,668 (мужчина стонет) 311 00:22:31,350 --> 00:22:34,162 - Что ты сделал?! - Оседлайте лошадь. 312 00:22:34,260 --> 00:22:37,234 - Ты сказал мне, что ты не вор. - Я не был. 313 00:22:37,338 --> 00:22:39,989 Он нас принял. Он накормил нас и тебя... 314 00:22:40,081 --> 00:22:41,817 Да, он нас принял. Он хороший человек 315 00:22:41,878 --> 00:22:43,438 и его дочь делает хорошая тушенка. 316 00:22:43,493 --> 00:22:45,227 И они оба будут быть мертвым, когда придет зима. 317 00:22:45,288 --> 00:22:47,779 - Ты этого не знаешь. - Я знаю это. 318 00:22:47,866 --> 00:22:50,470 Он слабый. Он не может защитить себя. 319 00:22:50,562 --> 00:22:53,101 Они оба будут мертвы пришла зима. 320 00:22:53,189 --> 00:22:54,988 Мертвецам не нужно серебро. 321 00:22:55,052 --> 00:22:59,139 Ты худшее дерьмо в Семи Королевствах. 322 00:23:00,208 --> 00:23:02,298 Есть много хуже меня. 323 00:23:02,371 --> 00:23:04,669 я просто понимаю как обстоят дела. 324 00:23:04,750 --> 00:23:08,369 Сколько Старков они получили обезглавить, прежде чем разберешься? 325 00:23:12,567 --> 00:23:15,090 Рейнджер: Рэпер. Рэпер. 326 00:23:15,178 --> 00:23:16,914 Конокрад. 327 00:23:16,975 --> 00:23:19,225 Девятый сын. 328 00:23:19,304 --> 00:23:21,184 Рэпер. 329 00:23:21,250 --> 00:23:23,467 Вор. Вор и насильник. 330 00:23:23,545 --> 00:23:27,114 Вот он, Сэм Убийца. 331 00:23:27,238 --> 00:23:28,892 Собираюсь в гости твоя одичалая шлюха? 332 00:23:28,950 --> 00:23:31,118 - Она не шлюха. - Нет? 333 00:23:31,196 --> 00:23:33,614 Может быть, я дам ей медь сегодня вечером и узнаешь. 334 00:23:39,048 --> 00:23:40,655 Они все думают, что я лгу. 335 00:23:40,711 --> 00:23:42,366 О чем? 336 00:23:42,425 --> 00:23:44,627 Убийство белого ходока. 337 00:23:44,704 --> 00:23:47,564 Ты не лжешь. 338 00:23:47,664 --> 00:23:49,698 я никогда не забуду как оно кричало. 339 00:23:51,407 --> 00:23:53,576 Но ты единственный что это видел. 340 00:23:53,652 --> 00:23:55,291 И все они думают ты просто... 341 00:23:55,348 --> 00:23:56,553 А что? 342 00:23:56,596 --> 00:23:59,648 Ну, одичалый. 343 00:24:00,588 --> 00:24:02,517 Мой отец ненавидел это слово. 344 00:24:02,584 --> 00:24:05,878 Это не очень хорошее слово, Я полагаю. 345 00:24:05,993 --> 00:24:07,761 Я не знаю. 346 00:24:07,823 --> 00:24:11,876 Это заставляет меня звучать немного опасно, не так ли? 347 00:24:23,708 --> 00:24:25,315 Итак... 348 00:24:25,372 --> 00:24:27,059 с тобой все в порядке? 349 00:24:27,118 --> 00:24:29,609 Вас никто не беспокоит? 350 00:24:29,696 --> 00:24:31,271 На меня много взглядов. 351 00:24:31,327 --> 00:24:33,368 Я слышу, как они шутят. 352 00:24:33,439 --> 00:24:36,332 Но меня никто не тронул если ты это имеешь в виду. 353 00:24:36,433 --> 00:24:39,567 Иногда я беспокоюсь об этом. 354 00:24:39,677 --> 00:24:41,894 Все время. 355 00:24:41,971 --> 00:24:44,896 Почему вы беспокоитесь об этом? 356 00:24:44,999 --> 00:24:48,069 100 мужчин, одна женщина. 357 00:24:48,731 --> 00:24:50,869 у меня есть другие вещи подумать. 358 00:24:50,983 --> 00:24:52,932 Это единственное, что они думают о. 359 00:24:53,000 --> 00:24:55,491 - Ты ведешь себя глупо. - Я не глуп. 360 00:24:55,578 --> 00:24:59,714 Там 100 мужчин не спят ночью представляю тебя. 361 00:25:01,617 --> 00:25:03,701 А вы? 362 00:25:05,392 --> 00:25:06,993 А что я? 363 00:25:09,767 --> 00:25:12,051 Джилли? 364 00:25:16,835 --> 00:25:18,836 Я беспокоюсь о тебе. 365 00:25:23,523 --> 00:25:25,499 Спасибо. 366 00:25:25,568 --> 00:25:26,805 За что? 367 00:25:26,849 --> 00:25:29,184 За то, что беспокоишься обо мне. 368 00:25:32,836 --> 00:25:36,172 я не знаю если ты здесь в безопасности. 369 00:25:36,995 --> 00:25:38,282 Они мои братья, 370 00:25:38,328 --> 00:25:40,705 но некоторые из них были ворами прежде чем они пришли сюда. 371 00:25:40,788 --> 00:25:42,346 Некоторые из них были рэперами. 372 00:25:42,401 --> 00:25:45,134 Вы видели, что они сделали на попечении твоего отца. 373 00:25:45,229 --> 00:25:48,648 Так что ты говоришь? 374 00:25:51,183 --> 00:25:56,054 Может быть, ты был бы в большей безопасности в Кротовом Городке. 375 00:26:00,581 --> 00:26:02,863 Ты скучаешь по мне? 376 00:26:02,943 --> 00:26:05,643 Тебе скучно? 377 00:26:05,738 --> 00:26:08,156 Я... 378 00:26:11,759 --> 00:26:13,627 Я хочу защитить тебя. 379 00:26:20,043 --> 00:26:21,891 Я отнесу это Хоббу. 380 00:26:21,955 --> 00:26:24,323 Присмотри за маленьким Сэмом. 381 00:26:48,602 --> 00:26:50,659 (дверь закрывается) 382 00:26:50,731 --> 00:26:53,736 ( грохот грома ) 383 00:26:53,841 --> 00:26:55,771 Ваша Светлость. 384 00:26:55,839 --> 00:26:59,007 Ты теперь литератор. Что вы об этом думаете? 385 00:27:09,144 --> 00:27:12,600 - Джоффри? - Узурпатор Джоффри Баратеон. 386 00:27:12,721 --> 00:27:15,984 Я сказал эти слова, когда бросил пиявку в огонь. 387 00:27:16,098 --> 00:27:18,782 Пиявка, наполненная ублюдочная кровь. 388 00:27:18,876 --> 00:27:21,206 Ублюдок, которого ты освободил. 389 00:27:21,287 --> 00:27:23,826 сейчас я столкнулся с отличная возможность 390 00:27:23,915 --> 00:27:25,682 и я бессилен чтобы воспользоваться этим. 391 00:27:25,744 --> 00:27:27,464 я найду тебя армия, Ваша Светлость. 392 00:27:27,525 --> 00:27:29,984 - Я работал день и ночь... - Какого прогресса вы достигли? 393 00:27:30,070 --> 00:27:32,030 Я сплотил Дом Пизбери вашему делу. 394 00:27:32,098 --> 00:27:33,705 Дом Пизбери. 395 00:27:33,762 --> 00:27:36,976 - Дом Масгуд. - Дом Масгуд. 396 00:27:37,088 --> 00:27:39,339 - И Дом Хейг. - Дом Хейг. 397 00:27:39,418 --> 00:27:41,634 (стук кусочков) 398 00:27:44,457 --> 00:27:47,618 Им не хватает мужчин между ними совершить набег на кладовую. 399 00:27:48,865 --> 00:27:50,906 Вестерос не мир, Ваша Светлость. 400 00:27:50,977 --> 00:27:52,712 Нам нужно посмотреть на восток для кораблей и людей. 401 00:27:52,773 --> 00:27:55,988 10 000 опытных солдат борьба за Золотую компанию. 402 00:27:56,100 --> 00:27:58,060 - Золотая компания? - Они никогда не нарушали контракт. 403 00:27:58,129 --> 00:27:59,495 Они наемники. 404 00:27:59,543 --> 00:28:01,278 Мы готовы использовать магию крови посадить тебя на трон, 405 00:28:01,339 --> 00:28:03,058 но мы не хотим платить людям за бой? 406 00:28:03,119 --> 00:28:05,450 Теперь Красная Женщина магия реальна. 407 00:28:05,532 --> 00:28:07,702 Ее видения и пророчества может быть тоже 408 00:28:07,778 --> 00:28:10,558 но я никогда не слышал о видениях и пророчества о победе в войне. 409 00:28:10,655 --> 00:28:12,937 Солдаты выигрывают войны. Солдаты на земле. 410 00:28:13,017 --> 00:28:14,302 На земле грязно. 411 00:28:14,347 --> 00:28:16,163 У нас нет золота. 412 00:28:16,227 --> 00:28:17,427 Еще нет. 413 00:28:21,633 --> 00:28:23,433 Если я не буду настаивать на своем иске, 414 00:28:23,496 --> 00:28:25,553 мое требование будет забыто. 415 00:28:25,625 --> 00:28:29,064 Я не стану страницей в чужой учебник истории. 416 00:28:29,184 --> 00:28:32,286 у меня заканчивается времени, сир Давос. 417 00:28:32,394 --> 00:28:35,529 Это значит, что ты время истекает. 418 00:28:37,966 --> 00:28:40,424 (стучит) 419 00:28:40,510 --> 00:28:42,071 Ты опоздал. 420 00:28:42,126 --> 00:28:43,651 Мне очень жаль, принцесса. 421 00:28:43,705 --> 00:28:45,440 Я думал, ты не придешь. 422 00:28:45,501 --> 00:28:48,073 Десница короля не иметь много свободного времени. 423 00:28:48,163 --> 00:28:51,698 Ты не будешь очень хорошей рукой, если увидишь слово рыцарь и скажи «ка-нигит». 424 00:28:51,821 --> 00:28:53,221 Это случилось однажды, несколько недель назад. 425 00:28:53,271 --> 00:28:55,278 Ты принадлежишь своему отцу дочь, это не ошибка. 426 00:28:55,348 --> 00:28:57,276 Кровавый беспощадный, вы оба. 427 00:28:57,344 --> 00:28:59,884 Сегодня это новый. Много сложных слов. 428 00:28:59,973 --> 00:29:02,174 Но я думаю, ты справишься. 429 00:29:04,313 --> 00:29:06,386 Ты никогда не будешь хорошо читать если ты двигаешь губами. 430 00:29:06,458 --> 00:29:08,660 Вот как это делают дети. 431 00:29:13,445 --> 00:29:17,705 «Жизнь и приключения Элио Гриваса 432 00:29:17,853 --> 00:29:20,135 Первый Меч Браавоса». 433 00:29:20,215 --> 00:29:22,144 - (хлопает в ладоши) - Большое спасибо. 434 00:29:22,212 --> 00:29:25,425 Мне нравится этот. Он полон о боях на мечах и пиратах. 435 00:29:25,537 --> 00:29:27,193 Когда-то ты был пиратом. 436 00:29:27,251 --> 00:29:29,098 Нет, я никогда не был пиратом. Я был контрабандистом. 437 00:29:29,163 --> 00:29:30,321 Какая разница? 438 00:29:30,362 --> 00:29:32,290 Ну, если ты известный контрабандист, 439 00:29:32,358 --> 00:29:33,965 ты делаешь это неправильно. 440 00:29:34,022 --> 00:29:35,789 Мой отец говорит преступник есть преступник. 441 00:29:35,851 --> 00:29:37,505 Вашему отцу не хватает признательность 442 00:29:37,563 --> 00:29:39,765 из тонкостей плохого поведения. 443 00:29:39,842 --> 00:29:41,933 Как и Браавоси. 444 00:29:42,006 --> 00:29:43,659 - Вы приплыли в Браавос? - Конечно. 445 00:29:43,718 --> 00:29:46,450 Чуть не обезглавили Первым Мечом Браавоса. 446 00:29:46,545 --> 00:29:50,725 Я пытался объяснить ему разницу между пиратами и контрабандистами, 447 00:29:50,871 --> 00:29:54,568 но он, похоже, больше не интересовался в отличие от твоего отца. 448 00:29:54,696 --> 00:29:56,383 Я полагаю, если ты работаешь для Железного банка Браавоса 449 00:29:56,443 --> 00:29:58,853 и каждое твое золото баржи стоят полцарства, 450 00:29:58,937 --> 00:30:02,890 вы склонны не слишком беспокоиться с таким отличием... 451 00:30:21,176 --> 00:30:23,587 - Для чего это было? - Мне нужно, чтобы ты написал сообщение. 452 00:30:23,672 --> 00:30:25,760 Вы должны написать это сами. Это хорошая практика. 453 00:30:25,833 --> 00:30:27,360 Это слишком важно для меня. 454 00:30:27,414 --> 00:30:30,516 мне нужен умный человек сделать это. Продолжать. 455 00:30:30,624 --> 00:30:34,594 В офисы Железного банка Браавоса 456 00:30:34,732 --> 00:30:38,349 из Станниса Баратеона один истинный король Вестероса. 457 00:30:38,475 --> 00:30:39,969 Но это не ты. 458 00:30:40,022 --> 00:30:41,709 Мне нужно привлечь их внимание. 459 00:30:41,768 --> 00:30:44,470 Продолжать. Писать. 460 00:30:48,704 --> 00:30:51,372 (ребенок воркует) 461 00:30:54,277 --> 00:30:56,695 Он видел некоторые приключения, не так ли? 462 00:31:02,227 --> 00:31:05,229 (люди смеются, болтают) 463 00:31:16,283 --> 00:31:19,256 - Драгоценная вещица. - Спасибо. 464 00:31:19,359 --> 00:31:22,172 - Как его зовут? - Сэм. 465 00:31:22,271 --> 00:31:23,910 Прекрасный. 466 00:31:23,967 --> 00:31:25,735 Это папа? 467 00:31:25,798 --> 00:31:26,922 Нет. 468 00:31:26,962 --> 00:31:28,462 Где папа? 469 00:31:29,340 --> 00:31:30,979 Он мертв. 470 00:31:31,037 --> 00:31:33,956 Ой. Откуда вы? 471 00:31:36,109 --> 00:31:37,604 К северу отсюда. 472 00:31:37,657 --> 00:31:39,908 К северу отсюда? 473 00:31:43,312 --> 00:31:45,837 Ты чертов одичалый? 474 00:31:45,925 --> 00:31:48,704 - Только проживание и питание? - Это верно. 475 00:31:48,801 --> 00:31:51,405 Она будет убирать и готовить 476 00:31:51,496 --> 00:31:52,989 и присматривай за другим малыши девочек. 477 00:31:53,042 --> 00:31:55,807 Могла бы найти другую работай и для нее. 478 00:31:55,904 --> 00:31:58,395 - Никакой другой работы. - Были бы деньги. 479 00:31:58,482 --> 00:32:00,089 Дай тебе кусочек. 480 00:32:00,145 --> 00:32:02,613 Никакой другой работы. 481 00:32:24,013 --> 00:32:26,849 Я обещаю вернуться и посещаю, когда смогу. 482 00:32:30,217 --> 00:32:32,339 Здесь ты будешь в большей безопасности. 483 00:32:32,414 --> 00:32:34,774 Кто защитит тебя в Замке Блэк? Мне? 484 00:32:35,657 --> 00:32:37,634 Ты защитил меня к северу от Стены. 485 00:32:37,703 --> 00:32:39,550 Это другое. 486 00:32:39,615 --> 00:32:41,013 Они братья из Ночного Дозора 487 00:32:41,063 --> 00:32:42,831 и я не могу просто ударить ножом они сзади 488 00:32:42,893 --> 00:32:45,947 и я не могу убежать, что это то, что мы сделали у Крастера. 489 00:32:46,053 --> 00:32:47,981 (ребенок плачет) 490 00:32:48,049 --> 00:32:50,990 Ты должен мне доверять. 491 00:32:51,093 --> 00:32:52,710 Это к лучшему. 492 00:32:57,913 --> 00:32:59,231 Лучшее для тебя. 493 00:32:59,277 --> 00:33:01,828 О, Джилли. 494 00:33:03,652 --> 00:33:05,049 Пожалуйста, не надо. 495 00:33:05,098 --> 00:33:06,982 (ребенок плачет) 496 00:33:16,742 --> 00:33:19,794 (стоны) 497 00:33:37,700 --> 00:33:40,001 Жадный. 498 00:33:46,232 --> 00:33:48,193 Нет? 499 00:33:48,262 --> 00:33:50,096 Мне жаль. Ты прекрасна, 500 00:33:50,174 --> 00:33:52,023 Я просто так и не вошёл во вкус. 501 00:33:52,088 --> 00:33:54,627 Ты зовешь мою красавицу приобретенный вкус? 502 00:33:54,716 --> 00:33:58,385 Все в порядке, любимый. Это больше для тебя. 503 00:34:00,986 --> 00:34:03,488 Ваша потеря. 504 00:34:08,272 --> 00:34:11,084 Они вам оба нравятся одинаково? 505 00:34:11,182 --> 00:34:13,303 - Мальчики и девочки? - Тебя это удивляет? 506 00:34:13,377 --> 00:34:15,033 У каждого есть предпочтения. 507 00:34:15,092 --> 00:34:17,860 Тогда все пропали половина мирового удовольствия. 508 00:34:19,083 --> 00:34:22,652 Это сделали боги и это меня радует. 509 00:34:22,777 --> 00:34:24,545 Боги сделали это 510 00:34:24,607 --> 00:34:26,535 и это меня радует. 511 00:34:26,602 --> 00:34:29,496 Когда дело доходит до войны, Я сражаюсь за Дорн. 512 00:34:29,597 --> 00:34:33,292 Когда дело доходит до любви, Я не выбираю стороны. 513 00:34:33,421 --> 00:34:35,671 надеюсь у меня столько же выносливость, когда я в твоем возрасте. 514 00:34:35,750 --> 00:34:37,405 Тебе сколько, 25? 515 00:34:37,463 --> 00:34:40,597 - Дети. - (Хихикает) 516 00:34:40,707 --> 00:34:43,070 Когда-нибудь, если тебе повезет, 517 00:34:43,152 --> 00:34:44,886 ты проснешься и осознаешь, что ты стар. 518 00:34:44,947 --> 00:34:46,957 Эта красивая задница твой просядет. 519 00:34:47,028 --> 00:34:50,323 Ваш живот станет мягким и у тебя спина будет болеть по ночам 520 00:34:50,438 --> 00:34:54,408 и прорастут седые волосы из твоих ушей. 521 00:34:54,546 --> 00:34:56,843 Ты больше никому не нужен. 522 00:34:56,924 --> 00:35:00,127 Убедитесь, что вы трахались наполнитесь до этого дня. 523 00:35:01,532 --> 00:35:03,107 Вы? 524 00:35:03,162 --> 00:35:06,135 Он принц Дорна. 525 00:35:06,239 --> 00:35:09,084 Девочки и мальчики встанут в очередь 526 00:35:09,183 --> 00:35:12,102 трахнуть его до того дня, когда он умрет. 527 00:35:14,556 --> 00:35:17,690 Они все будут иметь выстроиться позади вас. 528 00:35:17,799 --> 00:35:20,334 (дверь открывается) 529 00:35:23,122 --> 00:35:25,886 - Принц Оберин. - Лорд Тайвин. 530 00:35:25,983 --> 00:35:28,234 Можем ли мы получить комнату? 531 00:35:31,522 --> 00:35:33,973 Назови мое имя если я тебе понадоблюсь, любимый. 532 00:35:44,746 --> 00:35:46,363 Хотите посидеть? 533 00:35:46,442 --> 00:35:48,691 Нет, спасибо. 534 00:35:48,770 --> 00:35:50,296 Немного вина? 535 00:35:50,350 --> 00:35:52,327 Нет, спасибо. 536 00:35:52,396 --> 00:35:54,115 (дверь закрывается) 537 00:35:54,176 --> 00:35:56,796 - Мне жаль твоего внука. - Ты? 538 00:35:56,887 --> 00:36:00,809 Я не верю, что ребенок ответственен за грехи своего отца. 539 00:36:00,946 --> 00:36:03,533 Или его дедушка. 540 00:36:03,623 --> 00:36:05,825 Ужасный способ умереть. 541 00:36:05,903 --> 00:36:08,040 Какой это путь? 542 00:36:08,115 --> 00:36:11,249 Вы допрашиваете? я, лорд Тайвин? 543 00:36:11,358 --> 00:36:12,837 Некоторые полагают, что король подавился. 544 00:36:12,889 --> 00:36:15,300 Некоторые верят, что небо синий, потому что мы живем 545 00:36:15,384 --> 00:36:17,935 внутри глаза голубоглазого великана. 546 00:36:19,841 --> 00:36:22,091 Король был отравлен. 547 00:36:22,170 --> 00:36:25,160 Я слышал, ты учился яды в Цитадели. 548 00:36:25,265 --> 00:36:27,579 Я сделал. Вот почему я знаю. 549 00:36:27,660 --> 00:36:31,034 Твоя ненависть к моей семье достаточно известен. 550 00:36:31,151 --> 00:36:34,077 Вы приедете в столицу, эксперт по отравлениям, 551 00:36:34,179 --> 00:36:37,844 несколько дней спустя мой внук умирает от отравления. 552 00:36:37,972 --> 00:36:39,289 Скорее подозрительно. 553 00:36:39,336 --> 00:36:41,184 Почему ты не бросил я в темнице? 554 00:36:41,249 --> 00:36:43,660 Вы говорили с Тирионом в этом самом борделе 555 00:36:43,744 --> 00:36:45,945 в тот день, когда вы приехали. 556 00:36:46,022 --> 00:36:47,276 Что вы обсуждали? 557 00:36:47,321 --> 00:36:49,297 Думаешь, мы сговорились? 558 00:36:49,366 --> 00:36:50,732 Что вы обсуждали? 559 00:36:50,780 --> 00:36:54,027 Смерть моей сестры. 560 00:36:54,141 --> 00:36:55,748 За что ты меня винишь. 561 00:36:55,804 --> 00:36:57,940 Ее изнасиловали и убили у Горы. 562 00:36:58,015 --> 00:37:00,780 Гора следует за ваши заказы. 563 00:37:00,877 --> 00:37:02,451 Конечно, я виню тебя. 564 00:37:02,506 --> 00:37:04,869 Здесь я стою безоружным, без охраны. 565 00:37:04,952 --> 00:37:06,558 Стоит ли мне беспокоиться? 566 00:37:06,614 --> 00:37:10,118 Вы безоружны и незащищены, потому что ты знаешь меня лучше, чем это. 567 00:37:10,241 --> 00:37:12,685 Я человек разума. 568 00:37:12,770 --> 00:37:14,698 Если я сегодня перережу тебе горло, 569 00:37:14,766 --> 00:37:16,432 меня нарисуют и четвертовать завтра. 570 00:37:16,511 --> 00:37:18,488 Мужчины на войне совершают все виды преступлений 571 00:37:18,557 --> 00:37:20,324 без их знания начальства. 572 00:37:20,387 --> 00:37:22,830 Итак, вы отрицаете свою причастность в убийстве Элии? 573 00:37:22,915 --> 00:37:25,633 Категорически. 574 00:37:34,808 --> 00:37:37,138 Я хотел бы поговорить с Горой. 575 00:37:37,220 --> 00:37:39,936 Я уверен, что ему понравится разговариваю с тобой. 576 00:37:40,031 --> 00:37:43,111 Возможно, ему это не понравится, так как настолько, насколько он думает. 577 00:37:44,289 --> 00:37:47,391 я мог бы устроить для этой встречи. 578 00:37:47,500 --> 00:37:51,148 Но ты хочешь что-то взамен. 579 00:37:51,275 --> 00:37:53,767 Будет суд для моего сына. 580 00:37:53,854 --> 00:37:55,910 И как диктует обычай, 581 00:37:55,982 --> 00:37:58,795 три судьи вынесет вердикт. 582 00:37:58,893 --> 00:38:00,290 Я буду председательствовать. 583 00:38:00,340 --> 00:38:03,395 Мейс Тирелл будет служить в качестве второго судьи. 584 00:38:03,501 --> 00:38:05,751 я бы хотел, чтобы ты быть третьим. 585 00:38:05,830 --> 00:38:07,678 Почему? 586 00:38:07,743 --> 00:38:11,166 Не так давно Тайреллы встал на сторону Ренли Баратеона. 587 00:38:11,285 --> 00:38:14,129 Заявили о себе враги престола. 588 00:38:14,229 --> 00:38:16,302 Теперь они наши самые сильные союзники. 589 00:38:16,374 --> 00:38:18,528 Ну, ты сделал Девушка Тиреллов - королева. 590 00:38:18,604 --> 00:38:22,220 Просишь меня судить твоего сына испытание не столь заманчиво. 591 00:38:22,346 --> 00:38:26,123 я тебя тоже приглашу сидеть в малом совете 592 00:38:26,255 --> 00:38:29,841 служить одним из новых главные советники короля. 593 00:38:35,570 --> 00:38:40,102 Я никогда не думал, что у тебя есть такое уважение к Дорну, лорд Тайвин. 594 00:38:40,260 --> 00:38:43,764 Мы не Семь Королевств пока Дорн не вернется в свои ряды. 595 00:38:43,886 --> 00:38:47,536 Король мертв. Грейджои находятся в открытом восстании. 596 00:38:47,663 --> 00:38:50,798 Армия одичалых марширует по Стене. 597 00:38:50,907 --> 00:38:55,376 А на Востоке Таргариен у девушки есть три дракона. 598 00:38:57,392 --> 00:39:00,366 Вскоре она будет обратить свой взор на Вестерос. 599 00:39:00,470 --> 00:39:03,282 Только дорнийцы сумел сопротивляться 600 00:39:03,380 --> 00:39:06,113 Эйгон Таргариен и его драконы. 601 00:39:06,209 --> 00:39:09,094 Ты говоришь, что мы тебе нужны? 602 00:39:10,700 --> 00:39:13,158 Это должно быть тяжело чтобы ты признался. 603 00:39:13,244 --> 00:39:16,090 Мы нужны друг другу. 604 00:39:16,189 --> 00:39:19,804 Ты помогаешь мне служить правосудию убийцам короля 605 00:39:19,930 --> 00:39:22,899 и я помогу тебе служить справедливости Элии. 606 00:39:34,702 --> 00:39:37,370 (дверь открывается) 607 00:39:41,555 --> 00:39:43,556 Подрик. 608 00:39:44,965 --> 00:39:46,410 Извиняюсь за вонь. 609 00:39:46,461 --> 00:39:48,840 Я принес тебе вина, мой Господи, но они отобрали его у меня. 610 00:39:48,923 --> 00:39:50,642 Благородное усилие. 611 00:39:50,702 --> 00:39:52,952 Они не нашли свечи, однако. 612 00:39:53,031 --> 00:39:55,248 Перо, немного пергамента, 613 00:39:55,326 --> 00:39:58,058 утиная колбаса, миндаль, 614 00:39:58,153 --> 00:40:01,159 и немного твердого сыра. 615 00:40:01,264 --> 00:40:03,000 Ты хороший парень. 616 00:40:03,061 --> 00:40:05,085 Есть хоть слово о Шае? 617 00:40:05,156 --> 00:40:06,700 Я ничего не слышал, милорд. 618 00:40:06,755 --> 00:40:09,506 Полагаю, это хорошо. 619 00:40:10,962 --> 00:40:13,356 Что они говорят обо мне там? 620 00:40:13,440 --> 00:40:16,382 Ты предстанешь перед судом через две недели 621 00:40:16,485 --> 00:40:18,219 за убийство короля. 622 00:40:18,280 --> 00:40:20,402 Вы верите? Я убил Джоффри? 623 00:40:20,476 --> 00:40:22,292 Нет, милорд. 624 00:40:22,356 --> 00:40:24,155 Вы не сделали? 625 00:40:24,218 --> 00:40:26,838 Нет. Боги, нет. 626 00:40:26,930 --> 00:40:29,100 Мир стал лучше место без него, 627 00:40:29,176 --> 00:40:31,345 но я не имел к этому никакого отношения. 628 00:40:31,421 --> 00:40:33,430 Я хотел бы подумать 629 00:40:33,501 --> 00:40:35,541 если бы я устраивал королевское убийство, 630 00:40:35,612 --> 00:40:38,071 Я бы спланировал это таким образом, чтобы я бы не стоял там 631 00:40:38,157 --> 00:40:41,242 пячусь как дурак когда король умер. 632 00:40:42,682 --> 00:40:45,254 Суд через две недели. 633 00:40:45,344 --> 00:40:47,811 Они объявили судьи уже? 634 00:40:50,000 --> 00:40:53,135 - Твой отец. - Конечно. 635 00:40:53,244 --> 00:40:55,735 Мейс Тирелл. 636 00:40:55,823 --> 00:40:58,989 Кто проголосует точно так же, как мой отец велит ему голосовать. 637 00:40:59,099 --> 00:41:01,525 И принц Оберин Дорнский. 638 00:41:01,610 --> 00:41:03,442 Оберин? 639 00:41:03,506 --> 00:41:05,773 Отдай это моему отцу. 640 00:41:05,853 --> 00:41:08,537 Он никогда не упускает возможности принять преимущество семейной трагедии. 641 00:41:08,631 --> 00:41:11,813 Я должен получить список имен от вас, милорд. 642 00:41:11,924 --> 00:41:14,848 Любой, кто может дать показания от вашего имени. 643 00:41:14,950 --> 00:41:17,330 О, я могу вызвать своих свидетелей? 644 00:41:17,413 --> 00:41:18,923 Как щедро с их стороны. 645 00:41:18,976 --> 00:41:20,872 Очень хорошо, моя жена. Санса. 646 00:41:20,939 --> 00:41:22,594 Мой господин, она ушла. 647 00:41:22,652 --> 00:41:25,971 - Ушел? - Никто не видел ее со свадьбы. 648 00:41:29,056 --> 00:41:31,491 Ты не думаешь, что она... 649 00:41:35,044 --> 00:41:38,338 Ни у кого не было больше причин убить Джоффри, чем Сансу, 650 00:41:38,453 --> 00:41:40,334 но девушка не убийца. 651 00:41:40,400 --> 00:41:43,533 Тот, кто убил короля, хотел мне потерять голову из-за этого. 652 00:41:43,642 --> 00:41:47,227 А с исчезновением моей жены это заставляет меня выглядеть еще более виноватым. 653 00:41:47,352 --> 00:41:49,955 - Подрик. - Да, милорд? 654 00:41:50,046 --> 00:41:51,654 - Они будут следовать за тобой сейчас. - Кто будет? 655 00:41:51,711 --> 00:41:54,443 Я не знаю. Они. Они. Зловещие они. 656 00:41:54,539 --> 00:41:57,399 Мужчина, дергающий за ниточки. Или женщина. Мой отец. 657 00:41:57,498 --> 00:42:00,793 Может быть, Джоффри для него было слишком много работы. 658 00:42:00,908 --> 00:42:03,785 Милый Томмен будет так гораздо легче справиться. 659 00:42:03,886 --> 00:42:06,618 Всякий раз, когда что-то со мной случается плохо, 660 00:42:06,713 --> 00:42:09,060 Я предполагаю, что это моя сестра что приложил к этому руку. 661 00:42:09,143 --> 00:42:11,634 Но что бы вы ни говорили о Серсее, 662 00:42:11,721 --> 00:42:13,327 она любит своих детей. 663 00:42:13,383 --> 00:42:17,241 Она единственная, у кого я уверен, что она была не имеет никакого отношения к этому убийству. 664 00:42:17,376 --> 00:42:19,417 Что делает его уникальным 665 00:42:19,488 --> 00:42:21,802 как происходят убийства в Королевской Гавани. 666 00:42:21,883 --> 00:42:24,712 Есть еще свидетели, милорд? 667 00:42:24,811 --> 00:42:26,899 Варис мог бы поручиться для меня, если бы он посмел. 668 00:42:26,972 --> 00:42:29,110 Ему уже позвонили в качестве свидетеля королевы. 669 00:42:29,185 --> 00:42:31,515 Конечно. Принесите Бронна. У меня есть для него работа. 670 00:42:31,597 --> 00:42:32,914 Я уже спросил, милорд. 671 00:42:32,960 --> 00:42:34,374 - Они не позволят ему увидеть тебя. - Почему нет? 672 00:42:34,424 --> 00:42:37,398 Говорят, он известный головорез и ваш близкий соратник. 673 00:42:37,502 --> 00:42:38,899 Он под расследование сам. 674 00:42:38,949 --> 00:42:42,325 А мой брат? Будут ли они в хотя бы позволь мне увидеть Джейме? 675 00:42:42,442 --> 00:42:44,993 Я спрошу, милорд. 676 00:42:58,659 --> 00:43:00,669 Есть кое-что еще, милорд. 677 00:43:00,740 --> 00:43:04,436 Мужчина, я не знала его лица, 678 00:43:04,565 --> 00:43:07,105 он пришел спросить, если Я бы дал показания против тебя. 679 00:43:07,193 --> 00:43:09,957 Сказал, что меня назовут сир Подрик Пейн 680 00:43:10,054 --> 00:43:13,477 если бы я сказал судьям, что ты купил яд под названием Душитель. 681 00:43:13,596 --> 00:43:15,669 Сир Подрик Пейн? 682 00:43:15,742 --> 00:43:18,282 Приятно звучит. Что ты ему сказал? 683 00:43:18,371 --> 00:43:20,271 я им не говорил что угодно, милорд. 684 00:43:21,431 --> 00:43:23,456 Ты собираешься принять их предложение? 685 00:43:23,527 --> 00:43:25,295 Мой господин. 686 00:43:25,357 --> 00:43:27,413 Свидетельство против меня это не было предложением. 687 00:43:27,485 --> 00:43:28,931 Если они не могут искушать тебя медом, 688 00:43:28,983 --> 00:43:30,702 они выберут что-нибудь менее сладкий. 689 00:43:30,762 --> 00:43:32,096 Вы были добры ко мне, милорд. 690 00:43:32,143 --> 00:43:34,585 Под, суд через две недели. 691 00:43:34,671 --> 00:43:36,279 Они захотят получить ответ до этого. 692 00:43:36,335 --> 00:43:38,635 я уже дал им ответ, милорд. 693 00:43:39,877 --> 00:43:42,642 у меня не будет тебя умираю за меня. 694 00:43:42,738 --> 00:43:44,747 Ты меня слышишь? Если мне придется взять 695 00:43:44,818 --> 00:43:46,586 этот долгий путь к плаха палача, 696 00:43:46,648 --> 00:43:49,138 я не хочу видеть твоя голова уже установлена. 697 00:43:49,225 --> 00:43:52,277 - Мой господин. - Под, я отдаю тебе приказ. 698 00:43:53,467 --> 00:43:56,682 Иди и найди моего брата. Скажи ему, что он мне нужен. 699 00:43:56,794 --> 00:43:59,171 И возьми себя из Королевской Гавани 700 00:43:59,254 --> 00:44:01,135 пока не поздно. 701 00:44:01,201 --> 00:44:02,775 Под! 702 00:44:02,831 --> 00:44:04,749 Это прощание. 703 00:44:06,940 --> 00:44:09,825 Прощайте, милорд. 704 00:44:10,682 --> 00:44:12,649 (дверь открывается) 705 00:44:14,308 --> 00:44:16,926 Под. 706 00:44:19,298 --> 00:44:22,667 Никогда не жил более лояльный оруженосец. 707 00:44:29,062 --> 00:44:31,397 (дверь закрывается) 708 00:44:46,693 --> 00:44:48,301 Мальчик: Мама говорит пришло время поесть. 709 00:44:48,358 --> 00:44:51,571 Что у нее кипит? Ждать. Ждать. Позвольте мне угадать. 710 00:44:51,683 --> 00:44:53,531 - Картошка. - Картошка. 711 00:44:53,596 --> 00:44:56,569 Ну никто картошку не варит лучше, чем твоя мама. 712 00:44:56,673 --> 00:44:58,264 У нее есть... 713 00:44:58,320 --> 00:45:00,909 Мужчина: Одичалые! 714 00:45:00,999 --> 00:45:02,415 Гаймон! 715 00:45:03,826 --> 00:45:05,433 Скрывать. 716 00:45:05,489 --> 00:45:07,539 Скрывать! 717 00:45:09,281 --> 00:45:11,161 (кричит) 718 00:45:11,227 --> 00:45:13,612 (кричать, кричать) 719 00:45:53,061 --> 00:45:55,028 (хрюканье) 720 00:45:58,051 --> 00:46:00,300 Вы знаете, как получить в Черный Замок? 721 00:46:00,379 --> 00:46:02,214 Да. Да. 722 00:46:09,661 --> 00:46:11,779 Это твои родители? 723 00:46:13,153 --> 00:46:15,321 Откройте глаза. 724 00:46:16,513 --> 00:46:18,249 Я собираюсь их съесть. 725 00:46:18,310 --> 00:46:20,029 Ты меня слышишь? 726 00:46:20,089 --> 00:46:22,709 Я собираюсь съесть твою мертвую маму 727 00:46:22,801 --> 00:46:26,256 и я собираюсь поесть твой мертвый папа. 728 00:46:26,376 --> 00:46:29,962 Иди скажи воронам в замке Блэк. 729 00:46:38,270 --> 00:46:41,163 Ярвик: Нам нужно преподать им урок. о том, как мы поступаем с такими людьми. 730 00:46:41,264 --> 00:46:42,501 Мужчины: <Я> Да! Да! 731 00:46:42,545 --> 00:46:44,233 Ярвик: Три дюжины тела с перерезанным горлом 732 00:46:44,292 --> 00:46:46,381 сброшен с вершины Стены. 733 00:46:46,454 --> 00:46:48,542 - Кажется, это будет хорошим уроком. - Да! 734 00:46:48,615 --> 00:46:51,267 Если мы пойдём за ними, мы будем давая им то, что они хотят. 735 00:46:51,360 --> 00:46:53,498 Нас хотят выманить, 736 00:46:53,573 --> 00:46:55,822 отбирайте нас по несколько человек за раз. 737 00:46:55,901 --> 00:46:58,553 У нас чуть больше 100 человек. 738 00:46:58,646 --> 00:47:02,294 И это в том числе управляющие и строители. 739 00:47:02,421 --> 00:47:05,798 И я. Мы не можем себе позволить потерять ни одного человека. 740 00:47:05,916 --> 00:47:09,821 Мы должны помнить нашу первая ответственность. 741 00:47:09,957 --> 00:47:13,284 Мы – наблюдатели на Стене. 742 00:47:13,400 --> 00:47:16,369 Должно быть способ защитить их. 743 00:47:17,857 --> 00:47:20,429 Ты чемпион простые люди, лорд Сноу. 744 00:47:20,519 --> 00:47:23,437 Что ты скажешь Предложение брата Пипа? 745 00:47:27,338 --> 00:47:29,873 Манс Рейдер приближается. 746 00:47:31,447 --> 00:47:33,826 Если одичалые проломить Стену, 747 00:47:33,909 --> 00:47:36,721 они перевернут все и все на 1000 миль 748 00:47:36,819 --> 00:47:41,842 прежде чем они достигнут армии это может их остановить. 749 00:47:42,017 --> 00:47:45,167 Нам нужно укрепить Черный замок. 750 00:47:45,277 --> 00:47:48,620 и нам нужно защитить Стену. 751 00:47:48,736 --> 00:47:51,171 Это наша работа. 752 00:47:52,962 --> 00:47:54,913 (трубит в рог) 753 00:47:57,453 --> 00:47:59,120 Рейнджеры возвращаются. 754 00:48:05,220 --> 00:48:07,054 Помогите ему. 755 00:48:09,179 --> 00:48:12,131 Думал, у тебя будет уже голубые глаза. 756 00:48:15,866 --> 00:48:17,714 Что заняло у тебя так много времени? 757 00:48:17,779 --> 00:48:19,626 - Нас задержали. - Чем? 758 00:48:19,691 --> 00:48:21,025 Цепи. 759 00:48:21,072 --> 00:48:24,641 Мы были гостями мятежники в Крепости Крастера. 760 00:48:24,765 --> 00:48:27,464 - А мятежники остались? - Они никуда не денутся. 761 00:48:27,559 --> 00:48:29,922 У них есть еда Крастера. и его жены. 762 00:48:30,004 --> 00:48:32,335 Печальный Эдд: Бедные девочки. 763 00:48:32,417 --> 00:48:34,472 Никогда не думал, что они скучаю по своему папе. 764 00:48:34,544 --> 00:48:36,023 Карл сейчас заправляет делами. 765 00:48:36,075 --> 00:48:38,487 Это тот, кто положил нож через рот Крастера. 766 00:48:38,572 --> 00:48:40,338 Нам нужно ехать на север и убить их всех. 767 00:48:40,400 --> 00:48:41,847 Мы только что обсудили это, мальчик. 768 00:48:41,898 --> 00:48:44,399 - Правосудие может подождать. - Дело не в справедливости. 769 00:48:46,221 --> 00:48:50,441 Я сказал одичалым, что мы закончили Только в Замке Блэк 1000 человек. 770 00:48:52,259 --> 00:48:55,828 Карл и другие знают правда так же, как и мы. 771 00:48:55,953 --> 00:48:58,411 Как долго, по-твоему, они будут держаться? эту информацию себе 772 00:48:58,497 --> 00:49:01,825 когда одичалые шелушатся им ногти оторвали? 773 00:49:01,941 --> 00:49:05,476 У Манса есть все, что ему нужно, чтобы раздавить нас, он просто еще этого не знает. 774 00:49:05,599 --> 00:49:08,894 Как только он получит возложив на них руки, он это сделает. 775 00:49:09,009 --> 00:49:11,500 Тогда он бросит в полную силу на нас. 776 00:49:11,587 --> 00:49:14,883 И даже если каждый из нас убивает 100 одичалых, 777 00:49:14,998 --> 00:49:17,966 все еще нет ничего мы можем сделать, чтобы остановить их. 778 00:49:20,070 --> 00:49:22,454 Я не думаю, что смогу убить 100 одичалых. 779 00:49:46,767 --> 00:49:49,986 (люди перешептываются) 780 00:50:24,874 --> 00:50:26,577 Дейенерис: Они нападают? 781 00:50:26,637 --> 00:50:29,804 Джорах: Один гонщик. 782 00:50:29,914 --> 00:50:32,951 Чемпион Миэрина. 783 00:50:33,057 --> 00:50:36,064 Они хотят, чтобы вы прислали свои собственный чемпион против него. 784 00:50:36,169 --> 00:50:38,302 (аплодисменты) 785 00:50:46,481 --> 00:50:48,231 (лошадиное ржание) 786 00:50:57,042 --> 00:50:59,627 (говоря по валирийски) 787 00:51:01,917 --> 00:51:03,925 Что он делает? 788 00:51:03,995 --> 00:51:06,116 Я верю, что он хочет... 789 00:51:06,191 --> 00:51:08,844 ( городская толпа смеемся, аплодируем) 790 00:51:08,936 --> 00:51:10,542 (вздыхает) 791 00:51:10,599 --> 00:51:13,701 (смеется) 792 00:51:13,809 --> 00:51:17,346 Он говорит, что мы армия мужчин без мужских частей. 793 00:51:17,469 --> 00:51:20,554 Он утверждает, что ты не женщина вообще, но человек, который... 794 00:51:20,662 --> 00:51:23,475 прячет свой член в своей жопе. 795 00:51:23,573 --> 00:51:26,466 Не обращайте на него внимания, Ваша Светлость. Это бессмысленные слова. 796 00:51:26,567 --> 00:51:32,208 Они не бессмысленны, если половина города вы собираетесь их слушать. 797 00:51:33,906 --> 00:51:36,992 мне есть что сказать жителям Миэрина. 798 00:51:38,230 --> 00:51:41,515 Во-первых, мне понадобится этот, чтобы помолчать. 799 00:51:42,627 --> 00:51:43,942 Есть ли у меня чемпион? 800 00:51:44,058 --> 00:51:47,549 _ 801 00:51:47,762 --> 00:51:49,747 _ 802 00:51:50,085 --> 00:51:51,885 _ 803 00:51:51,999 --> 00:51:53,893 _ 804 00:51:54,007 --> 00:51:57,446 Ваша Светлость, я выиграл больше синглов бои, чем любой живой человек. 805 00:51:57,566 --> 00:51:59,729 Вот почему вы должны оставайся рядом со мной. 806 00:51:59,805 --> 00:52:03,179 Я был рядом с тобой дольше чем любой из них, Кхалиси. 807 00:52:03,297 --> 00:52:04,904 Позвольте мне постоять за вас сегодня также. 808 00:52:04,960 --> 00:52:06,856 Ты мой самый доверенный советник, 809 00:52:06,923 --> 00:52:09,848 мой самый ценный генерал, и мой самый дорогой друг. 810 00:52:09,950 --> 00:52:11,719 я не буду играть в азартные игры со своей жизнью. 811 00:52:11,781 --> 00:52:14,078 Даарио: Я был последним присоединиться к вашей армии. 812 00:52:14,159 --> 00:52:16,489 Я не твой генерал или член твоей королевской гвардии 813 00:52:16,570 --> 00:52:17,770 или командир твоих Безупречных. 814 00:52:17,818 --> 00:52:20,743 Моя мать была шлюхой. Я родом из ничего. 815 00:52:20,845 --> 00:52:23,480 И вскоре, Я вернусь в ничто. 816 00:52:24,887 --> 00:52:27,338 Позволь мне убить этого человека ради тебя. 817 00:52:28,213 --> 00:52:29,531 Очень хорошо. 818 00:52:29,578 --> 00:52:31,712 У вас довольно большая аудитория. 819 00:52:32,473 --> 00:52:34,136 Сделайте так, чтобы оно того стоило. 820 00:52:36,050 --> 00:52:37,667 Он очень храбрый, Ваша Светлость. 821 00:52:37,782 --> 00:52:39,412 Да, выиграем или проиграем, 822 00:52:39,526 --> 00:52:41,877 пока целое Город наблюдает. 823 00:54:37,580 --> 00:54:39,214 Ты уверен, что тебе не нужна лошадь? 824 00:54:39,272 --> 00:54:41,023 Даарио: Зачем бы это Я хочу лошадь? 825 00:54:41,084 --> 00:54:43,634 Лошади быстрее людей. 826 00:54:43,724 --> 00:54:46,642 Лошади глупее людей. 827 00:54:46,744 --> 00:54:49,078 (ржание) 828 00:54:49,159 --> 00:54:52,494 (аплодисменты) 829 00:54:52,611 --> 00:54:54,879 (ржание) 830 00:54:54,958 --> 00:54:58,077 (крики городской толпы) 831 00:54:58,186 --> 00:55:00,887 (кричит) 832 00:55:00,981 --> 00:55:04,267 _ 833 00:55:04,382 --> 00:55:08,609 _ 834 00:55:08,756 --> 00:55:10,400 _ 835 00:55:10,458 --> 00:55:11,971 _ 836 00:55:12,024 --> 00:55:14,525 _ 837 00:55:14,613 --> 00:55:16,984 _ 838 00:55:17,067 --> 00:55:19,025 _ 839 00:55:19,094 --> 00:55:21,246 _ 840 00:55:21,321 --> 00:55:23,706 _ 841 00:55:23,789 --> 00:55:24,836 _ 842 00:55:24,874 --> 00:55:26,716 _ 843 00:55:26,780 --> 00:55:29,082 _ 844 00:55:29,163 --> 00:55:32,218 _ 845 00:55:32,325 --> 00:55:33,991 _ 846 00:55:34,049 --> 00:55:36,936 _ 847 00:55:37,037 --> 00:55:39,878 _ 848 00:55:39,977 --> 00:55:43,691 _ 849 00:55:43,821 --> 00:55:48,555 _ 850 00:55:48,719 --> 00:55:53,991 _ 851 00:55:54,175 --> 00:55:56,357 _ 852 00:55:56,433 --> 00:55:58,809 _ 853 00:55:58,892 --> 00:56:00,808 _ 854 00:56:00,876 --> 00:56:05,287 _ 855 00:56:05,440 --> 00:56:08,167 _ 856 00:56:08,263 --> 00:56:10,150 _ 857 00:56:13,215 --> 00:56:15,549 (люди кричат) 858 00:56:53,105 --> 00:57:03,226 Синхронизация и исправления от HoneyBunny. www.addic7ed.com 859 00:57:03,276 --> 00:57:07,826 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <цвет шрифта="